Décembre 2009
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

  • Flux RSS des articles

Catégories

En gras les catégories
En pas gras les dossiers spéciaux ;)
(qui ne composent pas intégralement les catégories !)

Culture Générale
   >
L'utopie
   > La Nation
   > Autorité et Pouvoir

Environnement
   > L'Australie
Citations
   > L'Entourage
   > Les profs
Musique
Commentaires sur le Monde
Morceaux de Vie
Harpisteries
Photos
Créations diverses

À mon très cher Visiteur

(!) Blog en cours de redesignement (!)
Mais ça va de mieux en mieux !

Ce que la presse en dit:
"Hard to describe, voilà un blog des plus fantasques, entre couleurs, culture et musique. Dame Drakan nous offre là ce mélange de fruits si subtil, entre finesse et démesure, cette pomme à la française, juteuse dans l'humour et acide dans l'analyse. Elle invente ici ce que nous pourrions appeller la harp touch. En somme, l'art et l'élégance, associé au verbe et à l'extravagance !"
Tew Nork Yimes

 Le blog :
Petite nouveauté: l'ajout du module "le saviez-vous ?" à gauche. J'y glisserai quelques faits étonnants sur l'environnement. ;)

 Môa :
• Humeur: Yahaaaa, à moi l'Écosse !!
• Bonne résolution: Trouver une machine à créer du temps >_<
• Musique(s): "That's all", de Clare and the Reasons
• En lecture: Waterland, Graham Switf
• Citations: "L'expérience est une lanterne accrochée dans le dos qui éclaire l'arrière du chemin." Lao Tseu
Jeudi 13 novembre 2008 4 13 11 2008 20:30
J'ai eu une illumination quant aux textes que je pouvais bien mettre pour changer des photos; je vais vous montrer un poème de Moniza Alvi, une poétesse pakistanaise qui a grandi en Angleterre.

Quand j'ai lu celui-là, il a vraiment fallu que je me retienne de pleurer. Je vous conseille de le relire plusieurs fois, il y a des tas de niveaux de lecture, c'est... magnifique.


Mermaid

About human love,
                            she knew nothing.

I'll show you he promised.
But first you need legs.

And he held up
                        a knife

with the sharpest of tips
to the ripeness of her emerald tail.

She danced an involuntary dance,
captive
          twitching with fear.

Swiftly
          he slit

down the muscular length
exposing the bone in its red canal.

She played dead on the rock

          dead by the blue lagoon
          dead to the ends of her divided tail.

He fell on her, sunk himself deep
into the apex.

Then he fled
                    on his human legs.

Human love cried the sea,
the sea in her head.

Un p'tit lexique, au cas où:
mermaid: sirène
held up: leva
sharpest: le plus coupant
tip: pointe
ripeness: "maturité", me dit mon dictionnaire, mais j'aurais dit "rugosité"
tail: queue
twitch: se contracter, remuer
slit: inciser
sunk to the apex: je dirais "se plongea jusqu'au sommet", mais je suis pas sûre
fled: fuit

 

Par Nÿd Drakan - Publié dans : Citations
Ecrire un commentaire - Voir les 19 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés