Abrutoche Google
Avis à la populaschtroumpf ! Et en particulier à ceux qui ont un blog, en fait.
J'ai fait l'expérience d'aller lire mon blog traduit par Google en Anglais x); ça m'a fait tellement rire que je me suis dit que ça vallait un article de perles des pires traductions.
En normal, la version française, et en italique, la version traduite.
Hésitez pas à jeter un oeil à votre blog et à me renvoyer vos perles, je me ferai un plaisir d'entretenir mon exposition de loufoqueries googlesques.
Promène-toi !
Promène up !
Ah mais je suis complètement d'accord !
Ah, but I am completely agree !
On était explosés de rire xD
it was exploded with laughter. xD
Trop trop chiante...
Too too chiante !
Je fais aussi une drôle de tête
I'm also a strange head
Nan, sans déconner, c'est vrai ?
Nan, without déconner is true ?
Phytotrac, qui réduit le stress et les tremblements
Phytotrac, which reduces stress and earthquakes
"Martèlent mon corps mourant"
"Martèlent my body dying"
Voilà, j'ai pas regardé en détail parce que ça devient chiant à lire, à force ¬¬
En tous cas, le visiteur anglais qui a lu ça a dû me prendre pour la dernière des abruties bourrées ! xD
Zanks Gougeule !
Je suis toujours quichesque
I am always quichesque
En réinstallant mon ordinateur hier
In reinstallant my computer yesterday
Attendu que je suis une vraie tanche à ça, encore pire qu'en tradi
Given that I am a true tench in this, even worse than in tradi
J'ai fait une version un peu désaturée aussi
I made a version a bit désaturée also
Le Blog d'Ama par Orange
J'ai fait l'expérience d'aller lire mon blog traduit par Google en Anglais x); ça m'a fait tellement rire que je me suis dit que ça vallait un article de perles des pires traductions.
En normal, la version française, et en italique, la version traduite.
Hésitez pas à jeter un oeil à votre blog et à me renvoyer vos perles, je me ferai un plaisir d'entretenir mon exposition de loufoqueries googlesques.
Promène-toi !
Promène up !
Ah mais je suis complètement d'accord !
Ah, but I am completely agree !
On était explosés de rire xD
it was exploded with laughter. xD
Trop trop chiante...
Too too chiante !
Je fais aussi une drôle de tête
I'm also a strange head
Nan, sans déconner, c'est vrai ?
Nan, without déconner is true ?
Phytotrac, qui réduit le stress et les tremblements
Phytotrac, which reduces stress and earthquakes
"Martèlent mon corps mourant"
"Martèlent my body dying"
Voilà, j'ai pas regardé en détail parce que ça devient chiant à lire, à force ¬¬
En tous cas, le visiteur anglais qui a lu ça a dû me prendre pour la dernière des abruties bourrées ! xD
Zanks Gougeule !
*****
Je suis toujours quichesque
I am always quichesque
En réinstallant mon ordinateur hier
In reinstallant my computer yesterday
Attendu que je suis une vraie tanche à ça, encore pire qu'en tradi
Given that I am a true tench in this, even worse than in tradi
J'ai fait une version un peu désaturée aussi
I made a version a bit désaturée also
Le Blog d'Ama par Orange
Publicité