Mermaid
J'ai eu une illumination quant aux textes que je pouvais bien mettre pour changer des photos; je vais vous montrer un poème de Moniza Alvi, une poétesse pakistanaise qui a grandi en Angleterre.
Quand j'ai lu celui-là, il a vraiment fallu que je me retienne de pleurer. Je vous conseille de le relire plusieurs fois, il y a des tas de niveaux de lecture, c'est... magnifique.
mermaid: sirène
held up: leva
sharpest: le plus coupant
tip: pointe
ripeness: "maturité", me dit mon dictionnaire, mais j'aurais dit "rugosité"
tail: queue
twitch: se contracter, remuer
slit: inciser
sunk to the apex: je dirais "se plongea jusqu'au sommet", mais je suis pas sûre
fled: fuit
Quand j'ai lu celui-là, il a vraiment fallu que je me retienne de pleurer. Je vous conseille de le relire plusieurs fois, il y a des tas de niveaux de lecture, c'est... magnifique.
Mermaid
About human love,
she knew nothing.
I'll show you he promised.
But first you need legs.
And he held up
a knife
with the sharpest of tips
to the ripeness of her emerald tail.
She danced an involuntary dance,
captive
twitching with fear.
Swiftly
he slit
down the muscular length
exposing the bone in its red canal.
She played dead on the rock
dead by the blue lagoon
dead to the ends of her divided tail.
He fell on her, sunk himself deep
into the apex.
Then he fled
on his human legs.
Human love cried the sea,
the sea in her head.
mermaid: sirène
held up: leva
sharpest: le plus coupant
tip: pointe
ripeness: "maturité", me dit mon dictionnaire, mais j'aurais dit "rugosité"
tail: queue
twitch: se contracter, remuer
slit: inciser
sunk to the apex: je dirais "se plongea jusqu'au sommet", mais je suis pas sûre
fled: fuit
Publicité